Psalms 79:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Боже, верни величие наше, смилуйся над нами и спаси!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Боже! Восстанови нас; да воссияет Твоё лицо, и спасёмся!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мы стали посмешищем соседям нашим, поруганием и посрамлением народам вокруг нас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Боже! Восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и спасемся!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Боже, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие нас выказывают лишь упрек и презрение.

Russian Synodal 1876

Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О Всевышний! Подними нас и пусть воссияет Твоё лицо, чтобы спасти нас!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся.