Psalms 79:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стали мы ненавистны всем народам, и над нами злобно враг смеётся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они, и посмешищем стали мы у врагов наших.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

положил нас в пререкание нашим соседям и наши враги издеваются над нами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо они пожрали Иакова и опустошили место жительства его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили.

Russian Synodal 1876

положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стали поводом мы для споров меж соседей, и враг смеётся.