Psalms 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Чем для Тебя так важны люди? О них Ты помнишь почему? Чем для Тебя так важны люди? Их замечаешь почему?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

думаю я: что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что заботишься Ты о нем?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то что есть человек, что Ты помнишь его, и Сын Человеческий, что Ты обращаешь внимание на Него?!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то думаю: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты немногим умалил его пред Богом, Ты увенчал его славой и честью.

Russian Synodal 1876

то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

кто такой человек, что Ты так переживаешь о нём? Кто такой сын человека, что Ты так заботишься о нём?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Чем для Тебя так важны люди? О них Ты помнишь почему? Чем для Тебя так важны люди? Их замечаешь почему?