Psalms 80:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы испытал тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В несчастии призывали вы Меня, и Я дал вам освобождение. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Меривы испытал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты в бедствии своем Меня призвал — Я спас тебя. Сокрытый в туче грозовой, Я отвечал тебе, при водах Меривы тебя испытал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, Боже воинств, восстанови нас и дай светить лицу Твоему, чтобы пришло к нам спасение!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы испытал тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил ее,

Russian Synodal 1876

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В бедствии Ты призвал Меня, и Я спас тебя, из тучи грозовой Я ответил тебе и при водах Меривы испытал тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В несчастьи призывали вы Меня, и Я дал вам освобожденье. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Мерива испытал. Селах