Psalms 80:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Израиля, внимательно послушай, сейчас Я предостерегу тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение. О если б ты только внимал Мне, Израиль!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! О, если бы ты послушал Меня!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты выкопал виноградную лозу из Египта, изгнал языческие народы и посадил её,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! О, если бы ты послушал Меня!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

очистил для нее место. Принялись ее корни, и она наполнила землю.

Russian Synodal 1876

Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе! О Исраил, если бы ты послушал Меня!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я буду говорить тебе, народ мой, слушай! Когда бы вы послушали меня, о люди Израиля.