Psalms 81:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ваше знание — ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Содрогаются все основания земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они не знают, что творится, и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего, во тьме они блуждают: колеблются все основания земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо таков устав для Израиля, заповедь Бога Иакова;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их знание — ничто, их понимание бессмысленно. Они ходят во тьме. Содрогаются все основания земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:

Russian Synodal 1876

Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ваше знание - ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Земля дрожит под вашими ногами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они не знают ничего и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами.