Psalms 82:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они сказали: «Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пойдем, — твердят они, — и уничтожим их, не быть им средь народов, и имя Израиль забвенью предадим!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сказали: "пойдём и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Но они без разума и без познания; они ходят во тьме, да колеблются все столпы земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сказали: «Пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их знание – ничто, их понимание бессмысленно. Они ходят во тьме. Содрогаются все основания земли.

Russian Synodal 1876

сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сказали: "Пойдём и истребим их среди народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они сказали: "Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил".