Psalms 85:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет моей смерти — те, кто не думает о Тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На меня, Боже, нападают гордецы и жаждут моей жизни жестокие убийцы. В них нет уважения к Тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Боже, надменные восстали на меня, на жизнь мою посягает толпа людей жестоких, людей, о Тебе не думающих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Боже! Гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет моей души: они не представляют Тебя перед собой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

праведность будет идти перед Ним и обращать внимание на путь шагов Его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Боже! Гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Боже, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет жизни моей — те, кто не думает о Тебе!

Russian Synodal 1876

Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний! Поднялись гордецы на меня, ищет жизни моей сборище негодяев - люди, забывшие о Тебе!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На меня, Боже, нападают гордецы и жаждут моей жизни лихоимцы. В них нету уважения к Тебе.