Psalms 87:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо моя душа насытилась бедствиями, и моя жизнь приблизилась к преисподней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я называю Египет и Вавилон исповедниками Моими; посмотри на землю филистимлян вместе с Эфиопией - ибо кто имеет там родину свою.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Упомяну знающим Меня о Рааве и Вавилоне, вот филистимляне и Тир с Кушом: «Такой-то родился там»».

Russian Synodal 1876

ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Моя душа полна страданий, и моя жизнь на краю могилы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Боль душу переполнила мою, жизнь - на краю могилы.