Psalms 87:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что слишком слаб для жизни я.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К нисходящим в бездну сопричисленный, подобен я тому, кто жизни сил лишился,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но о Сионе сказано: »Муж за мужем имеют там родину свою, и Он Сам, Всевышний, делает крепким его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нем, и Всевышний Сам укрепит его».

Russian Synodal 1876

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я стал как те, кто спускается в бездну, превратился в бессильного человека.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что я слаб для жизни.