Psalms 9:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетённых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как Мститель за кровавую вину вспомнил Он их и не забыл крики несчастных.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,

Russian Synodal 1876

ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, их вопль не забывает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.