Psalms 9:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоём спасении.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы я возвещал все Твои хвалы в воротах дочери Сиона: буду радоваться о Твоём спасении.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы я возвещал все славные дела Твои и ликовал в воротах дочери Сиона о помощи Твоей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дочери Сиона, – буду радоваться о спасении Твоем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоем спасении.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

Russian Synodal 1876

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы хвалу Тебе я воздал перед жителями Иерусалима, в воротах города, радуясь о Твоём спасении.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.