Psalms 9:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не постигнет меня беда».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он говорит себе: «Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Наказание не постигнет меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и про себя говорит: «Никогда не паду, не постигнет меня никакая беда».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

говорит в своём сердце: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

говорит в сердце своем: «Не поколеблюсь, в род и род не приключится [мне] зла».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не постигнет меня беда».

Russian Synodal 1876

говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится [мне] зла";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они говорят себе: "Не падём! Никогда не придёт к нам беда".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он говорит себе: "Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего".