Psalms 9:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет! Ты видишь обиды и притеснения и готов воздать Своей рукой. И страдальцы надеются лишь на Тебя; Ты сиротам помощник.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты видишь, Господи, что только боль и страдания они причиняют. Так не медли ж с наказанием, Господь! Беспомощные на Тебя надежды возлагают, кроме Тебя некому защитить сирот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты видишь всё, Господи, ибо внимательно следишь за тягостями и горестями и берешь это в руки Свои. Тебе вверяется бедный, сирота помощь в Тебе находит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоей рукой. Бедный предаёт себя Тебе; Ты помощник сироте.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный, сироте Ты помощник.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нет! Ты видишь обиды и притеснения и готов воздать Своею рукой. И страдальцы вверяют себя Тебе. Ты сиротам помощник.

Russian Synodal 1876

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет! Ты видишь обиды и притеснения, и готов воздать Своею рукой. И страдальцы вверяют себя Тебе. Ты сиротам помощник.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты видишь, Господи, зло и жестокость правят. Примись за наказание, Господь, Кроме Тебя нет сиротам защиты.