Psalms 90:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не приключится тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Время жизни нашей - оно всего 70 лет, а если поднимется выше, то 80 лет, и гордость его есть труд и суета; ибо оно быстро проходит и мы улетаем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наших дней – лет семьдесят, а для более сильных – восемьдесят, и то большая часть их – труд и скорбь; они проходят быстро, и мы улетим.

Russian Synodal 1876

не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Непристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому вред не коснётся никакой тебя, несчастья даже близко не подойдут к тебе.