Psalms 90:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч — справа от тебя, но к тебе не приблизится.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поляжет тысяча вокруг тебя или десять тысяч погибнет справа, к тебе же смерть не сможет подступить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хотя бы тысячи подле тебя пали и даже десятки тысяч близ тебя полегли, тебя всё то не коснется.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч по правую руку от тебя; но к тебе не приблизится:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо мы исчезаем от гнева Твоего и уносимся яростью Твоей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя, но к тебе не приблизится:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы исчезаем от Твоего гнева и в смятении от Твоей ярости.

Russian Synodal 1876

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тысяча упадёт и поляжет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поляжет тысяча вокруг тебя и десять тысяч справа, к тебе же смерть не подступится.