Psalms 95:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажи всем народам: «Господь — наш Царь!» Он создал мир крепким и непоколебимым, народы Он по справедливости рассудит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скажите среди народов: «ГОСПОДЬ царствует! Потому и мир стоит твердо, неколебим он. Бог будет судить народы по справедливости».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скажите народам: Господь царствует! Поэтому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по справедливости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

40 лет Я питал отвращение к этому роду, и сказал: ›Они народ с блуждающим сердцем‹; но они ничего не хотели знать о путях Моих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скажите народам: «Господь царствует! Потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажите среди народов: «Господь правит!» Прочно мир утвержден и не поколеблется; Господь будет судить народы справедливо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сорок лет Я гневался на это поколение; Я сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.

Russian Synodal 1876

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажите среди народов, что Вечный царствует! Вселенная тверда и не поколеблется. Он будет судить народы праведно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажи всем народом: "Всевышний наш - Царь". Он создал мир на прочном основаньи, народы Он по справедливости рассудит.