Revelation 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сделал нас Царством, священнослужителями Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы принадлежим Его Царству; Он сделал нас священниками на службе у Бога, Своего Отца. Слава Ему и сила вовеки. Аминь!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

кто сделал нас царственным священством Бога, Своего Отца, — Ему слава и могущество во веки веков. Аминь.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

кто сделал нас царственным священством Бога, Своего Отца, — Ему слава и могущество во веки веков. Аминь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

сделав нас царством святых и священниками Бога, Отца Своего, — Ему слава и власть во веки [веков]! Аминь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сделавшему нас царями и священниками Богу и Своему Отцу, слава и держава во веки веков! Аминь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сделал нас царским владычеством, священниками для Бога и Отца Своего: Ему принадлежит слава и власть во веки вечные! Аминь.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и соделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и сотворил есть нас цари и иереи Богу и Отцу своему, тому слава и держава во веки веков. Аминь.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Сделавшему нас царством, то есть, коганим для Бога, своего Отца — ему да будет слава и владычество вовеки веков. Амен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и соделавшему нас царями и священниками Богу, Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и содѣлавшему насъ царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во вѣки вѣковъ, аминь.

Russian Synodal 1876

и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сделал нас Царством, священнослужителями Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он объединил нас в царство и сделал нас священниками на службе у Бога, Отца Своего. Слава Ему и сила во веки. Аминь!