Revelation 10:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда мне было сказано: — Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ангел снова сказал мне: «Ты должен снова пророчествовать о многих народах, племенах, языках и царях».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И мне говорят: «Ты снова должен пророчествовать о множестве народов, племен, родов и царей».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И мне говорят: «Ты снова должен пророчествовать о множестве народов, племен, родов и царей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но мне сказали: «Ты и дальше должен пророчествовать всем народам и племенам, языкам и разным царям».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал мне: "Тебе надлежит опять пророчествовать о многих народах и племенах, и языках и царях".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда мне было сказано: »Ты должен ещё раз пророчествовать о многих народах и племенах, о языках и царях.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И говорят мне: должно тебе снова пророчествовать о народах, и племенах, и языках и царях многих.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И рече ми: подобает ти паки пророчествовати в людех и во племенех, и во языцех и в царех мнозех.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он мне: «Тебе надлежит опять пророчествовать о народах, и племенах, и языках, и царях многих».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда мне было сказано: — Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ онъ мнѣ: тебѣ надлежитъ опять пророчествовать о народахъ и племенахъ и языкахъ и царяхъ многихъ.

Russian Synodal 1876

И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда мне было сказано: - Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, наций, языков и царей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал он мне тогда: "Ты должен снова пророчествовать о многих народах, племенах, языках и царях".