Revelation 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и закричал громким голосом, подобным рычанию льва. И когда он закричал, то семь громов подали свои голоса.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и громким голосом закричал — так, как рыкает лев! И когда он закричал, заговорили голоса семи громов.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и громким голосом закричал — так, как рыкает лев! И когда он закричал, заговорили голоса семи громов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он нечто. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили своими голосами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и крикнул громким голосом, как рыкает лев. И когда Он так крикнул, тогда 7 громов прозвучали голосами своими.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и возопи гласом великим, яко лев рыкая: и егда возгласи, глаголаша седмь громов гласы своя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и воскликнул громким голосом, подобном рычанью льва; и когда он воскликнул, тогда прозвучали семь ударов грома, словно проговорившие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и воскликнулъ громкимъ голосомъ, какъ рыкаетъ левъ; и когда онъ воскликнулъ, тогда семь громовъ проговорили голосами своими.

Russian Synodal 1876

и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и закричал он громким голосом, подобным рычанию льва. И когда закричал он, то семь громов подали свои голоса.