Revelation 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано: — Встань и измерь ею храм Аллаха и жертвенник и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем мне дали посох, подобный жезлу, чтобы он служил мне мерой, и сказано мне было: «Вставай и обмерь храм Божий и алтарь и сосчитай тех, кто там поклоняется.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Мне дали трость, похожую на землемерный шест, и сказали: «Встань и измерь Храм Бога и жертвенник и сочти число тех, кто поклоняется в Храме.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Мне дали трость, похожую на землемерный шест, и сказали: «Встань и измерь Храм Бога и жертвенник и сочти число тех, кто поклоняется в Храме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мне дали как меру трость, похожую на жезл, и сказали: «Пойди и измерь, оцени состояние Храма Божия, и жертвенника, и поклоняющихся в нем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: "Встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем мне дана была трость, подобная посоху, и было сказано мне: »Пойди и измерь храм Божий вместе с жертвенником для сожжения жертв и поклоняющимися там,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И была дана мне трость, подобная посоху, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И дана ми бысть трость подобна жезлу, глаголя: востани и измери церковь Божию и олтарь, и кланяющыяся в ней:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мне дали измерительную трость, подобную жезлу, и велели: "Встань и измерь Храм Божий и жертвенник, и сосчитай число людей, поклоняющихся в нём!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дана мне трость, подобная посоху, и сказано: «Встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мне была дана трость, наподобие посоха, и сказано: «Встань и измерь ею храм Божий, жертвенник и посчитай тех, кто пришел туда на поклонение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мне была дана трость, наподобие посоха, и сказано: – Встань и измерь ею храм Божий, жертвенник и посчитай тех, кто пришел туда на поклонение.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И дана мнѣ трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измѣрь храмъ Божій и жертвенникъ, и поклоняющихся въ немъ;

Russian Synodal 1876

И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано: - Встань и измерь ею храм Всевышнего, жертвенник, и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И дали мне посох, подобный жезлу, чтобы служил он мне мерой, и сказано мне было: "Вставай и обмерь храм Божий и алтарь и сосчитай тех, кто там поклоняется.