Revelation 11:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

говоря: — Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Воинств, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они говорили: «Благодарим тебя, Господь Бог Всемогущий, Тот, Кто есть и был, за то, что Ты принял на Себя власть и стал править.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и восклицая: «Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель, Тот, кто есть и кто был, потому что Ты принял Свою великую силу и воцарился.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и восклицая: «Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель, Тот, кто есть и кто был, потому что Ты принял Свою великую силу и воцарился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И воскликнули старцы: «Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Тебя, Кто воистину есть и Кто был всегда, за то благодарим Тебя, что Ты принял власть Свою великую и воцарился.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

говоря: "Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который есть и был и грядёшь, что ты принял Твою великую силу и воцарился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

со словами: »Благодарим Тебя, Господи, Боже Всемогущий, Который есть и был, что Ты взял Себе великую власть Свою и приступил к царствованию.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

говоря: Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, что принял Ты силу Твою великую и воцарился.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

глаголюще: хвалим тя, Господи Боже вседержителю, иже сый и бе и грядый, яко приял еси силу твою великую и воцарился еси:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

говоря: "Благодарим Тебя, Адонай, Бог небесных воинств, Тот, Кто есть, и был, За то, что Ты принял власть И воцарился.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

говоря: «Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который есть, и был, и грядешь, что Ты принял силу Твою великую и воцарился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

говоря: «Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

говоря: – Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

говоря: благодаримъ Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси, и былъ, и грядешь, что Ты пріялъ силу Твою великую и воцарился.

Russian Synodal 1876

говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

говоря: - Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они говорили: "Благодарим Тебя, Господь Бог Всемогущий, Тот, Кто был, и Тот, Кто есть, за то, что принял Ты власть на Себя и стал править.