Revelation 11:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племён, и трупы их не разрешают похоронить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди всех народов, племён, языков и наречий будут смотреть на их трупы три с половиной дня и не позволят их похоронить.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Люди из всех народов, племен, наречий и родов смотрят три с половиной дня на трупы и не позволяют похоронить их.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Люди из всех народов, племен, наречий и родов смотрят три с половиной дня на трупы и не позволят похоронить их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Три с половиной дня люди разных народов, колен, языков и племен будут смотреть на эти мертвые тела и не дадут похоронить их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И многие из рас и племён, и языков и народов будут смотреть на их трупы три дня с половиной, и не позволят положить их трупы во гробы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И люди из народов и племён, языков и народностей будут видеть трупы их лежащими 3,5 дня, и не позволят положить трупы их в могилу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И люди из народов, и колен, и языков и племен смотрят на трупы их три дня с половиной, и не позволяют положить трупы их в гробницу.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И зрети имут от людий и племен, и от язык и колен, телеса их дни три и пол, и трупы их не оставят положити во гробех.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И люди из народов, колен, языков и племён будут смотреть на их тела три с половиной дня, и не позволят положить трупы в гробницы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И многие из народов, и колен, и языков, и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиной и не позволят положить трупы их в гробы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всякого народа, языка, рода и племени, и трупы их не разрешают похоронить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племен, и трупы их не разрешают похоронить.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И многіе изъ народовъ и колѣнъ, и языковъ и племенъ будутъ смотрѣть на трупы ихъ три дня съ половиною и не позволятъ положить трупы ихъ во гробы.

Russian Synodal 1876

И [многие] из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и наций, и трупы их не разрешают похоронить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди всех народов, племён, языков и наречий будут смотреть на их трупы три с половиной дня и не дадут их похоронить.