Revelation 13:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Аллаха слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. Ему была дана власть делать это в течение сорока двух месяцев.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ему дано право изрекать надменные и богохульные слова, и ему дана власть на сорок два месяца.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ему дано право изрекать надменные и богохульные слова, и ему дана власть на сорок два месяца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дано было зверю говорить надменно и богохульно, дано было и властвовать сорок два месяца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И дана была ему пасть, извергающая великие слова и клевету, и дана была ему власть действовать так 42 месяца.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И даны ему были уста, говорящие великое и богохульное, и дана ему была власть действовать сорок два месяца.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И дана быша ему уста глаголюща велика и хулна, и дана бысть ему область творити месяц четыредесять два.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ему даны были уста, заносчиво произносящие богохульства, и дана была ему власть действовать сорок два месяца.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать 42 месяца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И даны были ему уста, говорящія гордо и богохульно, и дана ему власть дѣйствовать сорокъ два мѣсяца.

Russian Synodal 1876

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Всевышнего слова, и ему было позволено осуществлять власть сорок два месяца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. И дана была ему власть делать это в течение сорока двух месяцев.