Revelation 14:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это призыв к святому народу Аллаха, тем, кто соблюдает повеления Аллаха и верен Исе, проявлять терпение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот когда требуется долготерпение от людей Божьих, которые придерживаются заповедей Бога и веры в Иисуса».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Этим святой народ Божий, те, кто исполняет заповеди Бога и верен Иисусу, призываются к стойкости.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Этим святой народ Божий, те, кто исполняет заповеди Бога и верен Иисусу, призываются к стойкости.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Здесь стойкость народа Божия, тех, кто Божьи заповеди соблюдает и остается верен Иисусу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божьи и веру в Иисуса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Здесь должно проявиться стойкое терпение святых, которые остаются верными заповедям Божьим и вере в Иисуса. Небесный голос возвещает блаженство верных вплоть до смерти верующих мучеников.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Здесь терпение святых: они соблюдают заповеди Божии и веру в Иисуса.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Зде есть терпение святых, иже соблюдают заповеди Божия и веру Иисусову.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда Божьему народу необходима будет стойкость, всем тем, кто соблюдает Его заповеди и проявляет верность Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Здесь от святых, соблюдающих повеления Божьи и верящих в Иисуса, требуется стойкость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Здесь требуется терпение от святых, соблюдающих повеления Божьи и верящих в Иисуса.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Здѣсь терпѣніе святыхъ, соблюдающихъ заповѣди Божіи и вѣру въ Іисуса.

Russian Synodal 1876

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть это будет призывом к святому народу Всевышнего, тем, кто соблюдает повеления Всевышнего и верен Исе, проявлять терпение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот когда требуется долготерпение от людей Божьих, которые придерживаются заповедей Божьих и веры в Иисуса".