Revelation 14:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ангел взмахнул своим серпом над землёй, собрал виноград и кинул его в великую давильню ярости Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ангел взмахнул своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле, и бросил виноград в виноградной пресс великого гнева Божьего.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Швырнул ангел свой серп на землю, срезал земной виноград и бросил его в великую давильню Божьего гнева.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Швырнул ангел свой серп на землю, срезал земной виноград и бросил его в великую давильню Божьего гнева.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кинул ангел свой серп на землю и, собрав гроздья с лозы земной, бросил их в огромную давильню ярости Божьей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ангел поверг свой серп на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божьего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ангел пустил серп свой по земле, пожал виноградную лозу земли и высыпал грозди в большое точило гнева Божия.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И поверг ангел серп свой на землю и собрал с лозы земной и бросил в великое точило ярости Божией.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И положи ангел серп свой на земли, и обере виноград земский и вложи в точило великия ярости Божия.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ангел прошёлся своим серпом по земле, собрал грозди земли и бросил их в огромную давильню Божьей ярости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поверг ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божьего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ангел взмахнул своим серпом над землей, собрал виноград и кинул его в великую давильню Божьей ярости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ангел бросил свой серп на землю, собрал виноград и кинул его в великую давильню Божьей ярости.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И повергъ Ангелъ серпъ свой на землю, и обрѣзалъ виноградъ на землѣ и бросилъ въ великое точило гнѣва Божія.

Russian Synodal 1876

И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Aнгел бросил свой серп на землю, собрал виноград и бросил его в великую давильню ярости Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И взмахнул ангел своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле и бросил виноград на виноградные тиски великого гнева Божьего.