Revelation 15:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и пели песнь Мусы, раба Аллаха, и песнь Ягнёнка: — Велики и чудны Твои дела, Вечный, Бог Воинств! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и пели песню Моисея, слуги Божьего, и песню Агнца: «Велики и чудесны Твои дела, о Господь Бог Всемогущий! Праведны и истинны Твои пути, Царь народов!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

поют песнь Моисея, служителя Божьего, и песнь Ягненка: «Велики и дивны дела Твои, Господь Бог Вседержитель! Верны и правы пути Твои, Царь народов!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

поют песнь Моисея, служителя Божьего, и песнь Ягненка: «Велики и дивны дела Твои, Господь Бог Вседержитель! Верны и правы пути Твои, Царь народов!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пели они песнь Моисея, слуги Божия, и песнь Агнца: «Велики и дивны дела твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь всех народов!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и поют песню Моисея, раба Божьего, и песню Агнца, говоря: "Велики и чудны Твои дела, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны Твои пути, Царь святых!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они пели песнь Моисея, слуги Божия, и песнь Агнца со словами: »Велики и чудны дела Твои Господи, Боже Всемогущий! Праведны и истинны пути Твои, Царь народов!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И поют они песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: Велики и дивны дела Твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и пояху песнь моисеа раба Божия и песнь агнчу, глаголюще: велия и дивна дела твоя, Господи Боже вседержителю: праведни и истинни путие твои, Царю святых:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они пели песню Моше, слуги Божьего, и песню Ягнёнка: "Великие и чудесные дела сотворил Ты, Адонай, Бог небесных воинств! Справедливы и истинны пути Твои, Царь народов!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и поют песнь Моисея, раба Божьего, и песнь Агнца, говоря: «Велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и пели песнь Моисея, слуги Божьего, и песнь Ягненка: «Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и пели песнь слуги Божьего Моисея и песнь Ягненка: – Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и поютъ пѣснь Моисея, раба Божія, и пѣснь Агнца, говоря: велики и чудны дѣла Твои, Господи Боже Вседержитель! праведны и истинны пути Твои, Царь святыхъ!

Russian Synodal 1876

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и пели песнь пророка Мусы, раба Всевышнего, и песнь Ягнёнка: - Велики и чудны Твои дела, Вечный, Бог Сил! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они пели песнь Моисея, слуги Божьего, и песнь Агнца: "Велики и чудесны деяния Твои, о Господь Бог Всемогущий. Праведны и истинны пути Твои, Царь народов.