Revelation 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: — Идите и вылейте семь чаш ярости Аллаха на землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я услышал, как громкий голос из храма сказал семи Ангелам: «Идите и выплесните на землю содержимое семи чаш с гневом Бога».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам: «Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам: «Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого услышал я, как громкий голос из Храма сказал семи ангелам: «Пойдите и вылейте на землю семь чаш ярости Божьей!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я услышал из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: "Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь я услышал громкий голос из храма, говорящий 7 Ангелам: »Идите и вылейте 7 чаш Божьего гнева на землю!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И я услышал великий голос из храма, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш ярости Божией на землю.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И слышах глас велий от храма глаголющь седмим ангелом: идите и излийте седмь фиал ярости Божия на землю.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я услышал громкий голос из святилища, говоривший семи ангелам: "Идите и вылейте на землю семь чаш Божьего гнева!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи ангелам: «Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: «Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: – Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И услышалъ я изъ храма громкій голосъ, говорящій семи Ангеламъ: идите и вылейте семь чашъ гнѣва Божія на землю.

Russian Synodal 1876

И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем я услышал громкий голос из храма. Он сказал семи ангелам: - Идите и вылейте семь чаш ярости Всевышнего на землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда услышал я, как громкий голос из храма сказал семи ангелам: "Идите и выплесните на землю содержимое семи чаш с Божьим гневом".