Revelation 17:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом ангел сказал мне: — Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, — это народы, скопления людей, племена и языки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Ангел сказал мне: «Воды, которые ты видишь там, где сидит блудница, — это разные народы, множество племён и языков.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он говорит мне: «Реки, которые ты видишь, — у них сидит Развратница — это народы, толпы, племена и наречия.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он говорит мне: «Реки, которые ты видишь, — у них сидит Развратница — это народы, толпы, племена и наречия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще сказал мне ангел: «Воды, на которых, как видел ты, сидит блудница, это люди и толпы, народы и языки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И говорит мне: "Воды, которые ты видел, где сидит блудница – люди и народы, и племена и языки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он продолжал: »Воды, которые ты видел, где сидит на троне блудница, это народы и группы, племена и языки,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И говорит мне: воды, которые ты увидел, где сидит блудница, это — люди и толпы и народы и языки.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И глагола ми: воды, яже еси видел, идеже любодейца седит, людие и народи суть, и племена и языцы.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Затем он сказал мне: "Воды, которые ты видел, у которых сидит блудница, — это народы, люди, племена и языки.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И говорит мне: «Воды, которые ты видел, где сидит блудница, – люди, и народы, и племена, и языки.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом ангел сказал мне: — Воды, которые ты видел там, где сидит блудница, — это народы, скопления людей, племена и языки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И говоритъ мнѣ: во́ды, которыя ты видѣлъ, гдѣ сидитъ блудница, суть люди и народы, и племена и языки.

Russian Synodal 1876

И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом ангел сказал мне: - Воды, которые ты видел, там где сидит блудница, - это народы, скопления людей, нации и языки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал мне затем ангел: "Воды, которые ты видишь там, где сидит блудница, - это разные народы, множество племён и языков.