Revelation 17:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение: « великий вавилон — мать блудниц и мерзостей земли***».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На лбу у неё было начертано имя с тайным значением: великий город Вавилон***, мать блудниц*** и всякой мерзости на земле***.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

На лбу у нее написано имя, и оно тайна: ВАВИЛОН, ВЕЛИКАЯ СТОЛИЦА, МАТЬ РАЗВРАТНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

На лбу у нее написано имя, и оно тайна: ВАВИЛОН, ВЕЛИКАЯ СТОЛИЦА, МАТЬ РАЗВРАТНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На лбу было написано у нее таинственное имя: «ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И МЕРЗОСТЯМ ЗЕМНЫМ»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и на её лбу написано имя: "Тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земли".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а на лбу её было написано имя, тайна: »Вавилон великий, мать блудниц и мерзостей земли.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И на лбу её имя написанное, тайна: Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и на челе ея написано имя: тайна, вавилон великий, мати любодейцам и мерзостем земским.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

На лбу у неё было написано имя, имеющее тайный смысл: ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И НЕПРИСТОЙНОСТЯМ ЗЕМНЫМ

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и на челе ее написано имя, тайна: «Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На лбу у нее написано имя, имеющее тайное значение: « великий вавилон, мать блудниц и мерзостей земли***».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На лбу у нее написано имя, имеющее тайное значение: ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН – МАТЬ БЛУДНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и на челѣ ея написано имя: тайна, Вавилонъ великій, мать блудницамъ и мерзостямъ земнымъ.

Russian Synodal 1876

и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение: Великий Вавилон - мать блудниц и мерзостей земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На лбу у неё было начертано имя с тайным значением: "Великий город Вавилон, мать блудниц и всяческой мерзости на земле".