Revelation 18:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: — Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а когда увидели, как дым поднимается от огня, на котором она сгорает, то закричали: «Разве есть город, равный этому?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и с воплями смотрели на дым от ее пожара, говоря: „Может ли что сравниться с великой столицей?“

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и с воплями смотрели на дым от ее пожара, говоря: „Может ли что сравниться с великой столицей?“

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и кричали, глядя на дым, что поднимался над пожарищем: «Какой город сравнится с городом этим великим?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и, видя дым от её пожара, возопили, говоря: "Какой город подобен великому городу!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и громко взывали, когда видели дым от пожара её: ›Где есть такой великий город, каким был этот!‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому!

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и вопияху, видяще дым раждежения его, глаголюще: кий подобен граду великому?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и, увидев дым [от огня], в котором она горела, они закричали: Какой ещё город был подобен великому городу?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: „Какой город подобен городу великому?!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: „Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: – Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и видя дымъ отъ пожара ея, возопили, говоря: какой городъ подобенъ городу великому?

Russian Synodal 1876

и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: - Разве был ещё когда-либо город, подобный этому великому городу?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а когда увидели, как дым поднимается от огня, на котором она сгорает, то закричали: "Разве есть город, равный этому?"