Revelation 18:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Аллаха, посланники аль-Масиха и пророки, потому что Аллах осудил её за то, как она поступала с вами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ликуйте же, небеса! Ликуйте, апостолы, пророки и все святые люди Божьи, потому что Бог наказал её за всё то, что она вам сделала!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но ты, небо, ликуй! Ликуйте, святые, апостолы и пророки, за вас покарал ее карою Бог!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но ты, небо, ликуй! Ликуйте, святые, апостолы и пророки, за вас покарал ее карою Бог!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Веселись об этом, небо и святые Апостолы и пророки; ибо Бог совершил ваш суд над ним".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ликуй над ней небо и святые, апостолы и пророки, ибо за вас Бог совершил наказательный суд над ней!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Веселись о ней небо, и святые, и апостолы и пророки, потому что судил Бог взыскать за вас с неё.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Веселися о сем, небо, и святии апостоли и пророцы, яко суди Бог суд ваш от него.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Возрадуйтесь об этом, небеса! Возрадуйся, народ Божий, посланники и пророки! Ибо, осудив его, Бог оправдал вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Веселись об этом, небо, и святые, и апостолы, и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Веселись о семъ, небо и святые Апостолы и пророки, ибо совершилъ Богъ судъ вашъ надъ нимъ.

Russian Synodal 1876

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Радуйтесь об этом, небеса! Радуйся, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки, потому что Всевышний осудил его за то, как он поступал с вами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ликуйте же, небеса! Ликуйте, Апостолы, пророки и все святые Божьи! Ибо Бог наказал её за всё то, что она вам сделала!"