Revelation 19:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И они опять воскликнули: — Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И снова люди сказали: «Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
И вновь толпа воскликнула: «Аллилуия! И дым ее поднимается во веки веков!»
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
И вновь толпа воскликнула: «Аллилуия! И дым ее поднимается во веки веков!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вторично сказали: "Аллилуия!" И её дым восходил во веки веков.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И вторично воскликнули они: »Аллилуйя! И дым от неё восходит во веки вечные!«
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И вторично сказали: Аллилуия! И дым её поднимается во веки веков.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И второе реша: аллилуиа. И дым ея восхождаше во веки веков.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
И во второй раз они сказали: "Галелуйя! Дым её восходит вовеки веков!"
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вторично сказали: «Аллилуйя! И дым ее восходит во веки веков».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И они опять воскликнули: «Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И они опять воскликнули: – Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И вторично сказали: аллилуія! И дымъ ея восходилъ во вѣки вѣковъ.
Russian Synodal 1876
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И они опять воскликнули: - Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И снова запели они: "Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!"