Revelation 19:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И от трона прозвучал голос: — Хвалите нашего Бога, все Его рабы и все боящиеся Его, малые и великие!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем от престола раздался голос, произнёсший: «Восславьте нашего Бога все вы, слуги Его, малые и великие, которые почитают Его!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И раздался голос с престола, говоривший: «Хвалите Бога нашего, все слуги Его, все чтущие Бога, и малые, и великие!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И раздался голос с престола, говоривший: «Хвалите Бога нашего, все слуги Его, все чтущие Бога, и малые, и великие!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А от престола тоже раздался голос: «Славьте Бога нашего все слуги Его, все, от мала до велика, кто благоговеет перед Ним!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И от престола раздался голос, говорящий: "Хвалите нашего Бога, все Его рабы и боящиеся Его, малые и великие".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И голос исшёл от трона, который призывал: »Хвалите Бога нашего все слуги Его, боящиеся Его, малые и великие!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И голос от престола исшел, говорящий: Хвалите Бога нашего все рабы Его, боящиеся Его, малые и великие.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И глас изыде от престола глаголющь: пойте Богу нашему, вси раби его и боящиися его, и малии и велицыи.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И голос раздался от трона, говоривший: "Прославьте нашего Бога, все слуги Его, боящиеся Его, малые и великие!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И голос от престола исшел, говорящий: «Хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И от престола прозвучал голос: «Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И голосъ отъ престола исшелъ говорящій: хвалите Бога нашего, всѣ рабы Его и боящіеся Его, малые и великіе.

Russian Synodal 1876

И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И от трона прозвучал голос: - Хвалите нашего Бога, все Его рабы! Хвалите Его, все боящиеся Его, малые и великие!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем от престола раздался голос, произнёсший: "Восславьте нашего Бога все вы, слуги Его, все малые и великие, кто почитает Его!"