Revelation 19:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом ангел сказал мне: — Запиши: благословенны те, кто приглашён на свадебный пир Ягнёнка! И добавил: — Это истинные слова Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Ангел сказал мне: «Запиши вот что: „Блаженны те, кто приглашён на пир свадебный”». И ещё он сказал мне: «Это истинные слова Божьи».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потом он говорит мне: «Запиши: „Счастливы те, кто позван к Ягненку на свадебный пир!“» И говорит мне: «Вот истинные слова Бога!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потом он говорит мне: «Запиши: „Счастливы те, кто позван к Ягненку на свадебный пир!“» И говорит мне: «Вот истинные слова Бога!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тут сказал мне ангел: «Напиши: „Блаженны званые на брачный пир Агнца“». И еще сказал: «Слова эти — воистину Божии».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ангел сказал мне: "Напиши: блаженны приглашённые на брачную вечерю Агнца". И сказал мне: "Это – истинные слова Божьи".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он сказал мне: »Напиши: блаженны те, которые приглашены на брачный пир Агнца!« Далее он сказал мне: »Это истинные слова Божьи.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И он говорит мне: напиши: «блаженны званые на брачную вечерю Агнца». И говорит мне: эти слова — истинные слова Божии.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И глагола ми: напиши: блажени званнии на вечерю брака агнча. И глагола ми: сия словеса истинна Божия суть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И ангел сказал мне: "Запиши: 'Благословенны приглашённые на свадебный пир Ягнёнка!'" Затем он добавил: "Это истинные слова Бога".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне ангел: «Напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца». И сказал мне: «Это – истинные слова Божии».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом ангел сказал мне: «Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка!» И добавил: «Это истинные слова Божьи».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом ангел сказал мне: – Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка! И добавил: – Это истинные слова Божьи.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ мнѣ Ангелъ: напиши: блаженны званные на брачную ве́черю Агнца. И сказалъ мнѣ: сіи суть истинныя слова́ Божіи.

Russian Synodal 1876

И сказал мне [Ангел]: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом ангел сказал мне: - Запиши: благословенны те, кто приглашён на свадебный пир Ягнёнка! И добавил: - Это истинные слова Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем ангел сказал мне: "Запиши: блаженны те, кто приглашён на пир свадебный". И ещё сказал он мне: "Это истинные слова Божьи".