Revelation 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я знаю о твоих делах, любви, вере, службе и долготерпении. И знаю, что сейчас ты делаешь больше, чем раньше.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я знаю твои дела и любовь, веру, служение, стойкость. Знаю, что твои последние дела больше даже первых.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я знаю твои дела и любовь, веру, служение, стойкость. Знаю, что твои последние дела больше даже первых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Знаю дела твои, и любовь, и веру, служение твое знаю и стойкость. Знаю и то, что нынешние твои дела больше тех, что были вначале.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и твоё терпение, и то, что твои последние дела больше первых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я знаю дела твои: любовь твою и верность твою, твою готовность помогать и твоё стойкое терпение, и знаю, что дела твои в последнее время ещё многочисленнее первых.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

«знаю твои дела, и любовь, и веру, и служение и терпение твое, и что дела твои последние больше первых.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

вем твоя дела и любовь, и службу и веру, и терпение твое и дела твоя, и последняя болша первых.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Я знаю, что ты делаешь, твою любовь, доверие, служение и стойкость. И я знаю, что сейчас ты делаешь больше, чем прежде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Знаю твои дела, и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

знаю твои дѣла и любовь, и служеніе и вѣру, и терпѣніе твое и то́, что послѣднія дѣла́ твои больше первыхъ.

Russian Synodal 1876

знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я знаю о твоих деяниях, любви, о твоей вере, службе и долготерпении. И знаю, что ты свершаешь сейчас большие деяния, чем раньше.