Revelation 2:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Говорю всем остальным в Фиатире, кто не следует её учению и не узнал так называемых „глубин сатанинских“: больше Я не буду обременять вас ничем,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь же хочу сказать всем остальным людям, живущим в Фиатире, кто не следует тем наставлениям и не знает так называемых глубин сатанинских, что Я не стану накладывать на вас другое бремя,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но остальным в Тиатире, тем, которые не следуют этому учению и кто не постиг так называемых бездн Сатаны, — вам Я говорю: ‚Не возложу на вас иного бремени —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но остальным в Тиатире, тем, которые не следуют этому учению и кто не постиг так называемых бездн Сатаны, — вам Я говорю: ‚Не возложу на вас иного бремени —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говорю же вам, всем остальным, живущим в Фиатирах, тем, кто не прельстился этим учением и не искал для себя познания в так называемых „глубинах сатанинских“. Не возложу на вас больше никакого бремени.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат этого учения и которые не знают так называемых глубин сатаны, говорю, что не наложу на вас иного бремени;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вам, другим в Фиатире, всем, которые не держатся этого учения, так как вы не познали, как они утверждают, ›глубин сатаны‹, вам Я говорю: Я не возлагаю на вас более никакого бремени,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вам же говорю, прочим находящимся в Фиатирах, всем, кто не имеют этого учения, которые не познали глубин сатаны, как они говорят: не налагаю на вас другого бремени.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Вам же глаголю и прочым сущым в фиатире, иже не имут учения сего и иже не разумеют глубин сатаниных, якоже глаголют: не возложу на вы тяготы иныя:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но остальным из вас в Фиатире, тем, кто не придерживается этого учения, кто не научился тому, что некоторые называют 'глубинами' Противника, говорю вот что: я не возложу на вас другого бремени;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держатся этого учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, говорю, что не наложу на вас иного бремени;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Говорю всем остальным в Фиатире, кто не следует ее учению и не узнал так называемых „глубин сатанинских“: больше Я не буду обременять вас ничем,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Говорю всем остальным в Фиатире, кто не следует ее учению и не узнал так называемых «глубин сатанинских»: больше Я не буду обременять вас ничем,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вамъ же и прочимъ, находящимся въ Ѳіатирѣ, которые не держатъ сего ученія и которые не знаютъ такъ-называемыхъ глубинъ сатанинскихъ, сказываю, что не наложу на васъ инаго бремени;

Russian Synodal 1876

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Говорю всем остальным в Фиатирах, кто не следует её учению и не узнал так называемых "глубин сатанинских": больше Я не буду обременять вас ничем,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь же хочу сказать всем прочим в Фиатире, кто не следует тем наставлениям и не знает так называемых глубин сатанинских, что Я не стану накладывать на вас другое бремя,