Revelation 2:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

как Я Сам получил её от Моего Отца, и „он будет править ими железным скипетром и разобьёт их на куски, как глиняный горшок“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он будет править ими железным жезлом и разобьёт их на куски, подобно глиняным сосудам.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он будет пасти их железным жезлом — как из глины горшки, разобьет на куски их!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он будет пасти их железным жезлом — как из глины горшки, разобьет на куски их!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[27-28] (как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“. Дам еще и звезду ему утреннюю“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и будет пасти их железным жезлом; они сокрушатся как глиняные сосуды, как и Я получил власть от Моего Отца;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и он будет пасти их посохом железным, как разбивают глиняную посуду,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и упасет я жезлом железным, яко сосуды скудельничи сокрушатся, якоже и аз приях от Отца моего:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

он будет править над ними железным жезлом и крушить их, словно глиняные горшки',

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, – как и Я получил власть от Отца Моего;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

как Я Сам получил ее от Моего Отца, и „он будет пасти их железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

как Я Сам получил ее от Моего Отца, и «он будет править ими железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и будетъ пасти́ ихъ жезломъ желѣзнымъ; какъ сосуды глиняные, они сокрушатся, какъ и Я получилъ власть отъ Отца Моего;

Russian Synodal 1876

и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил [власть] от Отца Моего;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

подобную той, которую Я получил от Моего Отца, и "он будет править ими железным скипетром и разобьёт их на куски, как глиняный горшок".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и он "будет править ими железом и разобьёт их на куски, подобно сосудам глиняным".