Revelation 21:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Ангел обмерил стены, и их высота оказалась равной ста сорока четырём локтям. (Ангел пользовался человеческой мерой измерения).

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он измерил стену: она высотой в сто сорок четыре локтя, согласно человеческим мерам длины, которыми пользовался ангел.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он измерил стену: она высотой в сто сорок четыре локтя, согласно человеческим мерам длины, которыми пользовался ангел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И стену города он измерил: было в ней 144 локтя (меры человеческой, которой и ангелы пользовались).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его стену измерил во сто сорок четыре локтя, человеческой мерой, какова мера и Ангела.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он измерил стену его: 144 локтя по человеческой мере, которая есть и мера Ангелов.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И измерил стену его: сто сорок четыре локтя, мера человека, которая есть мера ангела.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И размери стену его во сто и четыридесять и четыри лакти, в меру человеческу, яже есть ангела.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он определил размер его стены, составляющий шестьдесят пять метров согласно человеческой системе измерений, которую использовал ангел.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерой человеческой, какова мера и ангела.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ангел измерил стены, они были толщиной в 144 локтя, согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя, согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И стѣну его измѣрилъ во сто сорокъ четыре локтя, мѣрою человѣческою, какова мѣра и Ангела.

Russian Synodal 1876

И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Aнгел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем ангел обмерил стены, и высота их оказалась равной 144 локтям по мере человеческой, а ангел ею и измерял.