Revelation 21:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сидящий на троне сказал: — Я творю всё новое! И Он добавил: — Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда Сидящий на престоле сказал: «Смотри! Я создаю всё заново!» Он повелел: «Запиши это, так как эти слова истинны и правдивы».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Сидящий на престоле сказал: «Смотри, Я творю все новое!» И говорит: «Запиши, потому что слова эти верны и истинны».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Сидящий на престоле сказал: «Смотри, Я творю все новое!» И говорит: «Запиши, потому что слова эти верны и истинны».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал тогда Сидящий на престоле: «Смотри, творю Я всё новое!», а мне говорит: «Запиши, ибо верны, истинны эти слова!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Сидящий на престоле сказал: "Вот, творю всё новое". И говорит мне: "Напиши; ибо эти слова истинны и верны".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Сидящий на троне сказал: »Вот, Я делаю всё новым!« Затем Он продолжал: »Запиши! Ибо эти слова надёжны и верны!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И сказал Сидящий на престоле: вот, Я всё делаю новым. И говорит: напиши, потому что эти слова верны и истинны.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И рече седяй на престоле: се, нова вся творю. И глагола ми: напиши, яко сия словеса истинна и верна суть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Затем Сидящий на троне сказал: "Взгляни! Я творю всё новое!" Он сказал также: "Напиши: 'Эти слова истинны и верны!'"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Сидящий на престоле: «Вот, творю все новое».И говорит мне: «Напиши, ибо слова эти истинны и верны».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сидящий на престоле сказал: — Я творю всё новое! — И Он добавил: — Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сидящий на троне сказал: – Я творю все новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ Сидящій на престолѣ: се, творю все новое. И говоритъ мнѣ: напиши; ибо слова́ сіи истинны и вѣрны.

Russian Synodal 1876

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сидящий на троне сказал: - Я творю всё новое! И Он добавил: - Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда Сидящий на престоле сказал: "Смотри! Я сотворяю всё заново!" И сказал Он: "Запиши это, ибо слова эти истинны и правдивы".