Revelation 22:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я, Иса, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для общин верующих. Я — Корень и Потомок Давуда, Я — яркая Утренняя Звезда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Иисус, послал Моего Ангела засвидетельствовать всё это перед церквями. Я — потомок рода Давида, яркая утренняя звезда».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы дать для вас это свидетельство Церквам. Я — Корень и Побег Давида, Я — светлая утренняя звезда».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы дать для вас это свидетельство Церквам. Я — Корень и Побег Давида, Я — светлая утренняя звезда».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я, Иисус, послал ангела Моего засвидетельствовать вам это в церквах. Я — Потомок Давидов, Побег от корня его, Звезда сияющая, Звезда утренняя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Я, Иисус, послал Моего Ангела засвидетельствовать вам это в церквях. Я – корень и потомок Давида, светлая и утренняя звезда".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я, Иисус, послал Ангела Моего, чтобы засвидетельствовать вам это перед церквями. Я есть Отрасль Корня из рода Давида, Звезда светлая и утренняя.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Я, Иисус, послал ангела Моего засвидетельствовать вам это о церквах. Я — корень и род Давидов, звезда яркая, утренняя.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аз Иисус послах ангела моего засвидетелствовати вам сия в церквах. Аз есмь корень и род давидов, и звезда утренняя и денница.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Я, Йешуа, послал своего ангела, чтобы дать тебе это свидетельство для мессианских общин. Я Корень и Потомок Давида, светлая Утренняя Звезда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я, Иисус, послал ангела Моего засвидетельствовать вам это в церквах. Я – корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я — Корень и Потомок Давида, Я — яркая Утренняя Звезда ».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я – Корень и Потомок Давида, Я – яркая Утренняя Звезда.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я, Іисусъ, послалъ Ангела Моего засвидѣтельствовать вамъ сіе въ церквахъ. Я есмь корень и потомокъ Давида, звѣзда свѣтлая и утренняя.

Russian Synodal 1876

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я, Иса, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для общин верующих. Я корень и потомок Давуда, Я яркая утренняя звезда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я, Иисус, послал ангела Моего засвидетельствовать всё это перед церквями. Я - потомок рода Давидова, яркая звезда утренняя".