Revelation 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов — это семь духов Аллаха,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом — это были семь духов Божьих.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И от престола исходят молнии, клики и громы. Перед престолом семь светильников, горящих огнем, — это семь Духов Божьих.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И от престола исходят молнии, клики и громы. Перед престолом семь светильников, горящих огнем, — это семь духов Божьих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От престола исходили молнии, доносились рокот и раскаты грома, горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И от престола исходили молнии и громы и голоса, и семь огненных светильников горели перед престолом, которые – семь духов Божьих;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом с трона исходили молнии, голоса и удары грома, и 7 огненных факелов горели перед троном: это - 7 духов Божиих.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И от престола исходят молнии и голоса и громы. И семь светочей огненных, горящих пред престолом, которые суть семь духов Божиих.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И от престола исхождаху молния и громи и гласи: и седмь свещников огненных горящих пред престолом, иже суть седмь духов Божиих:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

От трона исходили молнии и голоса и раскаты грома; а перед троном пылали семь факелов, которые являются семисложным Духом Божьим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И от престола исходили молнии, и громы, и гласы; и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От престола исходят молнии, голоса и громы. Перед престолом горят семь факелов — это семь Божьих духов,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов – это семь Божьих духов,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И отъ престола исходили молніи и громы и гласы, и семь свѣтильниковъ огненныхъ горѣли предъ престоломъ, которые суть семь духовъ Божіихъ;

Russian Synodal 1876

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов - это семь духов Всевышнего,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом - семь духов Божьих.