Revelation 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я горько зарыдал, так как не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я горько плакал, потому что не оказалось достойного открыть свиток и даже взглянуть на него.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я горько плакал, потому что не оказалось достойного открыть свиток и даже взглянуть на него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И от того, что не был найден достойный раскрыть этот свиток и посмотреть в него, опечалился я и горько заплакал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать эту книгу, и даже посмотреть в неё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я громко заплакал, потому что никто не был найден достойным открыть эту книгу и заглянуть в неё.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И аз плакахся много, яко ни един обретеся достоин разгнути и прочести книгу, ниже зрети ю.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я плакал и не мог перестать, потому что не оказалось никого, кто был бы достоин раскрыть свиток или заглянуть внутрь него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И я много плакал о том, что не нашлось никого достойного раскрыть и читать эту книгу, и даже посмотреть в нее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И я много плакалъ о томъ, что ни кого не нашлось достойнаго раскрыть и читать сію книгу, и даже посмотрѣть въ нее.

Russian Synodal 1876

И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я горько зарыдал, ибо не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.