Revelation 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Аллаха и за своё свидетельство.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Агнец сломал пятую печать, я увидел под алтарём души умерщвлённых за то, что они были послушны слову Божьему и свидетельству, которое они получили.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Слово Божье и за их свидетельство.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Слово Божье и за их свидетельство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Агнец снял пятую печать, увидел я под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которого они держались.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божье и за свидетельство, которое они имели.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Агнец вскрыл пятую печать, то я увидел внизу, у жертвенника для сожжения жертв, души тех, которые были убиты за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И егда отверзе пятую печать, видех под олтарем душы избиенных за слово Божие и за свидетелство, еже имеяху.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел под жертвенником души преданных смерти за провозглашение Божьего Слова, то есть, за свидетельство.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ягненок снял пятую печать, и я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И когда Онъ снялъ пятую печать, я увидѣлъ подъ жертвенникомъ ду́ши убіенныхъ за слово Божіе и за свидѣтельство, которое они имѣли.

Russian Synodal 1876

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Всевышнего и за своё свидетельство.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Агнец сломал пятую печать, я увидел под алтарём души умерщвлённых за то, что они были послушны слову Божьему и истине, которую получили.