Revelation 7:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Аллах сотрёт всякую слезу с их глаз.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Агнец, Который находится перед самым престолом, будет их Пастырем и поведёт их к животворному источнику, и Бог осушит их слёзы».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потому что Ягненок с вершины престола будет пасти их и поведет к источникам, воду жизни несущим. И отрет Бог с их глаз каждую слезинку».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потому что Ягненок с вершины престола будет пасти их и поведет к источникам, воду жизни несущим. И ототрет Бог с их глаз каждую слезинку».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому что пастырем их будет Сам Агнец, Сердце престола. К источникам воды жизни Он их поведет, и отрет Бог все горькие слезы с очей их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и Бог отрёт всякую слезу с их глаз".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Агнец, там в середине перед троном, будет пасти и водить их к источникам вод жизни, и отрёт Бог все слёзы с глаз их«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что Агнец посреди престола будет пасти их, и поведёт их на источники вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с очей их.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко агнец, иже посреде престола, упасет я и наставит их на животныя источники вод, и отимет Бог всяку слезу от очию их.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо Ягнёнок посреди престола будет пасти их; к источникам живой воды поведёт их; и Бог отрёт всякую слезу с их глаз"..

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Агнец, Который посреди престола, будет пасти их и водить их к источникам живых вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ягненок, находящийся посреди престола, будет пасти их и «поведет их к источникам живой воды». «И Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо Агнецъ, Который среди престола, будетъ пасти́ ихъ и водить ихъ на живые источники водъ, и отретъ Богъ всякую слезу съ очей ихъ.

Russian Synodal 1876

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ягнёнок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо Агнец, Кто перед самым престолом, будет их пастырем и поведёт их к животворному источнику. И Бог осушит их слезы".