Revelation 7:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима — 12 000, из рода Гада — 12 000,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Из колена Иуды — двенадцать тысяч, из колена Рувима — двенадцать тысяч, из колена Гада — двенадцать тысяч,
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Из племени Иуды отмеченных печатью двенадцать тысяч, из племени Рувима двенадцать тысяч, из племени Га́да двенадцать тысяч,
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Из племени Иуды отмеченных печатью двенадцать тысяч, из племени Рувима двенадцать тысяч, из племени Га́да двенадцать тысяч,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
двенадцать тысяч таких из колена Иуды, из колена Рувима тоже двенадцать тысяч и из Гадова колена двенадцать тысяч,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Из племени Иуды запечатлено двенадцать тысяч; из племени Рувима запечатлено двенадцать тысяч; из племени Гада запечатлено двенадцать тысяч;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
из колена Иуды - 12 000 запечатанных, из колена Рувима - 12 000, из колена Гада - 12 000,
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
из колена Иудина двенадцать тысяч запечатлённых, из колена Рувимова двенадцать тысяч, из колена Гадова двенадцать тысяч,
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
От колена иудова дванадесять тысящ запечатленных: от колена рувимова дванадесять тысящ запечатленных: от колена гадова дванадесять тысящ запечатленных:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Из колена Йегуды получили печать двенадцать тысяч; из колена Реувена — двенадцать тысяч; из колена Гада — двенадцать тысяч;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима — 12 000, из рода Гада — 12 000,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Изъ колѣна Іудина запечатлѣно двѣнадцать тысячъ; изъ колѣна Рувимова запечатлѣно двѣнадцать тысячъ; изъ колѣна Гадова запечатлѣно двѣнадцать тысячъ;
Russian Synodal 1876
Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
из рода Иуды были отмечены печатью 12000 человек, из рода Раубина - 12000, из рода Гаада - 12000,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Из колена Иудина - двенадцать тысяч, из колена Рувимова - двенадцать тысяч, из колена Гадова - двенадцать тысяч,