Revelation 7:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

из рода Завулона — 12 000, из рода Юсуфа — 12 000, и из рода Вениамина — 12 000 отмеченных печатью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

из колена Завулона — двенадцать тысяч, из колена Иосифа — двенадцать тысяч, из колена Вениамина — двенадцать тысяч.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

из племени Завуло́на двенадцать тысяч, из племени Иосифа двенадцать тысяч, из племени Вениамина двенадцать тысяч.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

из племени Завуло́на двенадцать тысяч, из племени Иосифа двенадцать тысяч, из племени Вениамина двенадцать тысяч.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

из колена Завулона — двенадцать тысяч, из колена Иосифа — двенадцать тысяч и из колена Вениамина таких тоже двенадцать тысяч.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

из племени Завулона запечатлено двенадцать тысяч; из племени Иосифа запечатлено двенадцать тысяч; из племени Вениамина запечатлено двенадцать тысяч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

из колена Иссахара - 12 000, из колена Завулона - 12 000, из колена Иосифа - 12 000, из колена Вениамина - 12 000 запечатанных. Вторая промежуточная часть: восхваление перед троном Божьим воздают бесчисленные, пришедшие из великой скорби и испытанные верующие души из всех народов.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

из колена Завулонова двенадцать тысяч, из колена Иосифова двенадцать тысяч, из колена Вениаминова двенадцать тысяч запечатлённых.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

от колена завулоня дванадесять тысящ запечатленных: от колена иосифова дванадесять тысящ запечатленных: от колена вениаминова дванадесять тысящ запечатленных.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

из колена Звулуна — двенадцать тысяч; из колена Йосефа — двенадцать тысяч; из колена Биньямина — двенадцать тысяч.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

из рода Завулона — 12 000, из рода Иосифа — 12 000, и из рода Вениамина — 12 000 отмеченных печатью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

из рода Завулона – 12 000, из рода Иосифа – 12 000, и из рода Вениамина – 12 000 отмеченных печатью.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

изъ колѣна Завулонова запечатлѣно двѣнадцать тысячъ; изъ колѣна Іосифова запечатлѣно двѣнадцать тысячъ; изъ колѣна Веніаминова запечатлѣно двѣнадцать тысячъ.

Russian Synodal 1876

из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

из рода Зебулона - 12000,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

из колена Завулонова - двенадцать тысяч, из колена Иосифова - двенадать тысяч, из колена Вениаминова - двенадцать тысяч.