Revelation 8:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Аллаху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И с молитвами святых вознёсся дым благовония из рук Ангела прямо к Богу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И из руки ангела поднялся перед Богом благоуханный дым вместе с молитвами народа Божьего.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И из руки ангела поднялся перед Богом благоуханный дым вместе с молитвами народа Божьего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И дым фимиама с молитвами святых вознёсся от руки Ангела перед Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и дым курительного состава за молитвы святых вознёсся из руки Ангела вверх, перед Бога.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И вознёсся дым фимиама с молитвами святых пред Богом.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И изыде дым кадилный молитвами святых от руки ангела пред Бога.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И дым от фимиама вознёсся с молитвами Божьего народа из руки ангела перед Богом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки ангела пред Богом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дым от благовоний вместе с молитвами святых поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Богу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дым от благовоний вместе с молитвами святых поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Богу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И вознесся дымъ ѳиміама съ молитвами святыхъ отъ руки Ангела предъ Бога.

Russian Synodal 1876

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дым от ароматического состава вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И с молитвами святых вознёсся дым фимиама из рук ангела прямо к Богу.