Revelation 9:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион (‘губитель’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царём у них был ангел, охранявший бездну, зовущийся Аваддон по-еврейски, по-гречески же он назывался Аполлион.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Царь над ней — ангел Бездны, имя ему по-еврейски Аваддо́н, а по-гречески Аполлион.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Царь над ней — ангел Бездны, имя ему по-еврейски Аваддо́н, а по-гречески Аполлион.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царем над саранчой этой был ангел бездны (его еврейское имя Аваддон, по-гречески же это имя — Аполлион).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царём над собой она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царём своим она имеет ангела бездны, которого по еврейски зовут Аввадон, а по гречески - Аполлион.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Она имеет над собой царем ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а на греческом языке он имеет имя Аполлион.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И имели над собою царя аггела бездны, емуже имя еврейски аваддон, а еллински аполлион.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ангел Бездны был царём над ней, имя которого по-еврейски — "Абадон", а на нашем языке — "Губитель".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царем над собой она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион « губитель ».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Царемъ надъ собою она имѣла ангела бездны; имя ему по-Еврейски Аваддонъ, а по-Гречески Аполліонъ .

Russian Synodal 1876

Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по–еврейски Аваддон, а по–гречески Аполлион.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Абаддон, а по-гречески Аполлион, что значит Губитель.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И царём у них был ангел, охранявший бездну, а имя ему было Аваддон по-еврейски, по-гречески же назывался он Аполлион.