Revelation 9:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Этими тремя губительными силами — огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тремя этими напастями была убита одна треть людей — огнём, дымом и серой, которые извергались у них изо рта.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

От трех этих напастей погибла треть всех людей — от огня, от дыма и от серы, что вырывались у них из пасти.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

От трех этих напастей погибла треть всех людей — от огня, от дыма и от серы, что вырывались у них из пасти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тремя этими карами: огнем, дымом и серой, исходившими из пастей их, — и была убита треть всех людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От этих трёх язв, от огня, дыма и серы, выходящих из их рта, умерла третья часть людей;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От этих трёх казней была убита третья часть людей, то есть от огня, дыма и серы, выходяших изо рта их.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И от триех язв сих погибе третия часть человеков, от огня и от дыма и от жупела, исходящих из уст их:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

От этих язв — огня, дыма и серы, которые извергали их рты, — погибла треть всего человечества.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От этих трех язв: от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, – умерла третья часть людей,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Этими тремя губительными силами — огнем, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Этими тремя губительными силами – огнем, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Отъ этихъ трехъ язвъ, отъ огня, дыма и сѣры, выходящихъ изо рта ихъ, умерла третья часть людей;

Russian Synodal 1876

От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Этими тремя губительными силами - огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тремя этими напастями убита была одна треть людей - огнём, дымом и серой, что извергались у них изо рта.